Almost one in three women (29%) mistakenly believe a smear test will pick up signs of ovarian cancer, a poll has found.